MIKVÉ MANIA LOYTER JOANES

Regras de Utilização

A – Considerações Prévias

Após largo tempo sem a existência de um Mikvé, a Comunidade pode finalmente preencher os anseios

de uma significativa parte dos seus membros e permitir que o judaísmo seja vivido de forma mais plena em Lisboa.

Consultado o Rabino e a sua Mulher foi decidido criar um conjunto de regras de utilização para o Mikve.

A Direcção da Comunidade poderá, sempre que necessário, proceder a alterações ou revisões destas regras.

B – Responsabilidade

1 – A responsabilidade de supervisão e de gestão da utilização ritual do Mikve fica atribuída ao Rabino da Comunidade, podendo este delegar em quem achar por conveniente a cada momento. A delegação durará pelo tempo que o Rabino decidir, podendo ser alterada a qualquer momento.

2 – A responsabilidade de gestão deste equipamento da Comunidade Israelita de Lisboa, é da Direcção da Comunidade podendo esta delegar num ou mais dos seus membros a gestão executiva.

a) Todos os equipamentos a instalar deverão ser previamente autorizados.

            b) Os materiais que venham a ser adquiridos, ou que os membros da CIL queiram ofertar deverão ser coordenados entre estes e os responsáveis, para evitar duplicações ou faltas.

            c) A coordenação mencionada na alínea anterior servirá também para que se preserve a uniformidade nos materiais.

            C – Regras de Utilização

      1 – A utilização do Mikvé, inclusive para a casherização de utensílios, requer marcação prévia, de no mínimo dois dias de antecedência. Esta deverá ser dirigida ao Rabino nos casos de utilização por homens ou para utensílios e à Rabanit (mulher do Rabino) para utilização por senhoras. Poderá ser feita pelo através do Telef. 93 702 9191 (por voz ou sms) ,pelo mail mikve@cilisboa.org ou para os contactos normais da Comunidade http://www.cilisboa.org/abt_contact.htm

             2 – Horários de Utilização

       a)      Senhoras

A utilização ocorrerá à noite e sempre após “Tzet Hakochavim”, sendo que  poderão ser efectuadas entre 2 e 4 senhoras por dia de acordo com a época do ano e com o horário de “Tzet Hakochavim”.

O tempo de utilização total por cada senhora será de 40 a 60 minutos da entrada até à saída, sendo ajustado em função das marcações existentes.

       b)      Noivas

As noivas poderão ir ao Mikve durante o dia e o tempo de utilização total máximo será de 90 minutos. As noivas terão sempre prioridade na marcação e na utilização.

      c)      Homens

 A utilização será sempre no período da manhã. O tempo de utilização total será de 40 a 60 minutos desde a entrada até à saída, sendo ajustado em função das marcações existentes.

      d)      Utensílios

A utilização para casherização de utensílios poderá ser feita de Segunda a Quarta-Feira entre as 13 e as 16 horas.

            3 – Áreas de Acesso

            O acesso às áreas técnicas é absolutamente proibido aos utilizadores. Apenas os responsáveis do Mikvé ou os funcionários da CIL aí     têm acesso. Em caso algum se procederá à abertura dos tanques de água, sem a presença de pelo menos uma pessoa a observar.

            4 – Diversos

       a)     Cada utilizador(a) deverá levar consigo todo o material necessário para a sua higiene pessoal, bem como toalha.

       b)     É obrigatório o uso de chinelos de sola de borracha anti derrapante em toda a área do Mikvé, excepto na piscina de imersão.

       c)     Em caso de necessidade a Comunidade providenciará qualquer material que falte. Algum deste material poderá ser cobrado.

5 – Pagamento

 A utilização do Mikvé será cobrada segundo a tabela em anexo.

Lisboa, Dezembro de 2008

A Direcção

A marcação poderá ser feita através do Telef. 93 702 9191 (por voz ou sms) ,

pelo mail mikve@cilisboa.org ou para os contactos normais da Comunidade

__________________________________________________________________________________________

MIKVEH MANIA LOYTER JOANES

 Regulations for the use of the Mikveh

A - Considerations

After a long period of time without the existence of a Mikveh, the Jewish Community of Lisbon is now equipped to provide this service to a great number of its members, thus permitting those who wish to use it to live Judaism in its plenitude.

The rules for the use of the Mikveh have been established, after consultation with the Rabbi and his wife.

The Board of Directors of the Jewish Community of Lisbon (CIL) has the prerogative to change or revise these rules, if necessary.

B – Responsibility

1 – The responsibility for the supervision and the management for the use of the Mikveh, and its ritual, has been attributed to the Rabbi of this Community. The Rabbi may delegate these duties to who he considers appropriate at any time, and for the time period he considers necessary. This delegation of duties may be changed at any moment.

2 – The Board of Directors of the Jewish Community of Lisbon (CIL) is responsible for the management of the Mikveh. The Board may delegate, in one or more, of its members the duties of its executive management.

a) All items to be placed in the Mikveh must be previously authorized by the Board’s executive manager(s).

               b) The purchase of all items, or eventual donations by members of the Community, must be coordinated through the Board member(s) with executive responsibility for the Mikveh, in order to avoid duplications and/or shortages of materials.

                c) The coordination mentioned above is required in order to maintain uniformity of all materials used.

          C – RULES FOR THE USE OF THE MIKVEH

1 - Scheduling of appointments

The scheduling of an appointment for the use of the Mikveh, and for the koshering of utensils, is required. This appointment must be made with a minimum of two days in advance.

        The scheduling of appointments should be made as follows:

·          With the Rabbi, for the use of the Mikveh by Men, and for the koshering of utensils;

·          With the Rabbi’s wife for the use of the Mikveh by Ladies.

To make an appointment, please call to 93 702 9191 (by voice or sms) , send email to mikve@cilisboa.org,

or contact the regular telephone number of CIL’s office.http://www.cilisboa.org/abt_contact.htm

                 2 – Timetable for Use

        a)    Ladies

The use of the Mikveh by Ladies will always be at night, after “Tzet Hakochavim”.

The daily schedule may accommodate between 2 and 4 different appointments, according to the time of the year, and the timing of “Tzet Hakochavim”.

The length of time for the use of the Mikveh premises for each appointment is 40 to 60 minutes. This timing may be adjusted, if scheduling of other appointments does not interfere.

         b)     Brides

Brides may schedule the appointment for the use of the Mikve during daytime, for a maximum period of 90 minutes.

Brides will always be given priority in scheduling and use of the Mikveh.

         c)     Men

The use of the Mikveh by Men will always be in the morning.

The length of time for the use of the Mikveh premises for each appointment is 40 to 60 minutes. This timing may be adjusted, if scheduling of other appointments does not interfere.

         d)     Koshering of utensils

The schedule for the koshering of utensils is Monday through Wednesday, between 1 p.m. and 4 p.m.

                3 – Space Access

 Access to all technical areas is strictly forbidden by users of the Mikveh.

Only people responsible for its management, or CIL employees, are permitted to access the technical areas.

            Under no circumstance, the water reservoirs are allowed to be opened without the presence of at least one additional person to observe this procedure.

                4 – Miscellaneous

         a)      Users are responsible to bring with them all personal hygiene products needed, as well as a towel.

         b)      The use of anti-skid rubber soled slippers is mandatory in all areas of the Mikveh, except inside the pool.

         c)       In case needed, CIL may provide necessary items a user may need. In some cases, a fee may be applied.

 5 – Fees

            The payment fee for use of the Mikveh will be charged according to the price list attached.

Lisbon, December 2008

The Board of Directors

To make an appointment, please call to 93 702 9191 (by voice or sms) , send email to mikve@cilisboa.org,

or contact the regular telephone number of CIL’s office.http://www.cilisboa.org/abt_contact.htm